tag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post8899959355271996565..comments2024-03-28T16:12:40.202+01:00Comments on Il diario di Murasaki: #nonditeloaigrandiMurasakihttp://www.blogger.com/profile/08466683457662015223noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-78649259138798999552014-03-28T07:08:41.776+01:002014-03-28T07:08:41.776+01:00@Mel
Oh sì, ti consiglio MOLTO caldamente di recup...@Mel<br />Oh sì, ti consiglio MOLTO caldamente di recuperare al più presto il Giardino segreto.<br /><br />@Linda<br />Che bello ritrovarti! ^__^<br /><br />Murasakihttps://www.blogger.com/profile/08466683457662015223noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-12061470711574657382014-03-28T07:03:14.485+01:002014-03-28T07:03:14.485+01:00Dicevo nessuno tra gli addetti ai lavori, che pure...Dicevo nessuno tra gli addetti ai lavori, che pure masticano sempre un po' di Genette. Sì la Corticelli aveva varie sotto-sezioni, una per esempio con tutto Verne.la povnahttps://www.blogger.com/profile/17569207036438527825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-87506762126223735122014-03-27T22:49:46.225+01:002014-03-27T22:49:46.225+01:00Io credo di non averlo mai detto, analessi :-)
Co...Io credo di non averlo mai detto, analessi :-)<br /><br />Comunque, Corticelli mi ha fatto scattare qualcosa, e infatti (dopo rapida visita in camera del figlio) erano Corticelli anche tutte le Strane Storie di animali (Strani animali e loro storie, sono una intera serie...).ellegiohttp://ellegio.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-20686888171119102842014-03-27T22:41:45.198+01:002014-03-27T22:41:45.198+01:00"Adattamento" è un termine che nasce com..."Adattamento" è un termine che nasce come definizione del passggio tra codici, più che tra generi, ma non è che siamo tutti figli di Gorgia, dunque... Tecnicamente, sono esempi di quelli che con Genette chiamamo forme dell'intertestualità; per questo uno dei termini morbidi usati è appunto riscritture (che privilegia l'ottica del passaggio tra generi rispetto a quello tra codici). Poi, come dicevo, nel linguaggio comune siamo ormai tutti figli del cinema, e nessuno, per dire, dice più analessi, dunque...la povnahttps://www.blogger.com/profile/17569207036438527825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-37099361222551404662014-03-27T22:01:20.302+01:002014-03-27T22:01:20.302+01:00Be', sì, si può dire che sono adattamenti? :-)...Be', sì, si può dire che sono adattamenti? :-)<br />Erano le uniche cose "da piccoli" che mia nonna - che era una un po' rigida, diciamo - aveva accettato in casa. ellegiohttp://ellegio.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-47072586323533403522014-03-27T21:37:13.162+01:002014-03-27T21:37:13.162+01:00Con vergogna mi tocca ammettere di essere cresciut...Con vergogna mi tocca ammettere di essere cresciuta a pane e riduzioni. Ma mi pento sinceramente. ^___^<br />Un saluto affettuoso, cara Murasaki. Linda_chi?https://www.blogger.com/profile/12519674506932391288noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-17192353398548766942014-03-27T21:37:00.368+01:002014-03-27T21:37:00.368+01:00Mi manca "Il giardino segreto; recupererò, pe...Mi manca "Il giardino segreto; recupererò, perché penso rientri nelle mie corde da giardiniere immaginario.Melchisedechttps://www.blogger.com/profile/04743440359705183485noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-18718455210626393512014-03-27T20:22:45.533+01:002014-03-27T20:22:45.533+01:00Riguardo alle riduzioni, aggiungo a quanto diceva ...Riguardo alle riduzioni, aggiungo a quanto diceva Murasaki sulla Orvieto che la stessa osservazione (cioè: cambio di genere, dunque non riduzione, ma riscrittura all'interno di una normale e banalissima pratica intertestuale letteraria) vale anche per i racconti dei fratelli Lamb, che l'operazione di genere la mettono addirittura nel titolo.<br />Peraltro la Corticelli pubblicò una buona selezione dei Tales from Shakespeare (che noi leggiamo anche a scuola proprio per ragionare sul passaggio di genere). <br /><br />La Corticelli della Alcott ha pubblicato praticamente tutta la produzione per ragazzi: Otto cugini con il titolo La collina delle zie (e il seguito è appunto Rosella, poi ritradotto in una edizione successiva Fanciulle in fiore). Jack e Jill è pubblicato con il titolo "Incontro alla vita" e sottotitolo, appunto, Jack e Jill.<br /><br />Allora "Fortunata" è il mio secondo nome (quando si dice un destino: la letteratura giovanile non mi ha arriso per caso!).la povnahttps://www.blogger.com/profile/17569207036438527825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-71641000071873647272014-03-27T19:46:38.196+01:002014-03-27T19:46:38.196+01:00@la povna:
La Corticelli aveva pubblicato anche gl...@la povna:<br />La Corticelli aveva pubblicato anche gli Otto cugini e ack e Jill? Quando ero bambina c'erano solo i quattro libri delle Piccole donne e un altro... Rosella, mi sembra si chiamasse. <br />Fortunato chi ha tutta quella collana in casa, e peccato che certe cose vengano ristampate in modo così occasionale. La BUR aveva cominciato una collana seria (cioè integrale) di libri per ragazzi, una ventina di anni fa, ma non durò molto a lungo. Peccato. Murasakihttps://www.blogger.com/profile/08466683457662015223noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-10737116470469720602014-03-27T19:42:22.870+01:002014-03-27T19:42:22.870+01:00Di Lamb conosco solo una versione (non ridere) ipe...Di Lamb conosco solo una versione (non ridere) ipertagliata... per ragazzi e quindi non posso dire niente, davvero. La Orvieto però non ha TAGLIATO l'Iliade, l'ha raccontata a modo suo. Quindi non era obbligata alla fedeltà all'originale, e chi la legge non pensa di avere letto L'Iliade. Ri-raccontare una storia a modo nostro è un'operazione lecitissima, anzi è proprio quello che manda avanti la letteratura.Murasakihttps://www.blogger.com/profile/08466683457662015223noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-90301667153624884082014-03-27T19:09:56.404+01:002014-03-27T19:09:56.404+01:00Fanno eccezione le riduzioni di Laura Orvieto (Sto...Fanno eccezione le riduzioni di Laura Orvieto (Storie della storia del mondo) e Charles e Mary Lamb con i loro Racconti da Shakespeare, che effettivamente avevano un senso - a otto anni leggere l'Iliade o Sogno di una notte di mezza estate è un po' tosto, e invece vedo che i miei figli amano questi libri come li ho amati io - e mia madre quand'era una bambina :-)ellegiohttp://ellegio.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-71408467711989710762014-03-27T18:47:21.821+01:002014-03-27T18:47:21.821+01:00ps. Mi hai contaminato, ecco il mio!
http://nemoi...ps. Mi hai contaminato, ecco il mio! <br />http://nemoinslumberland.wordpress.com/2014/03/27/nonditeloaigrandi/la povnahttps://www.blogger.com/profile/17569207036438527825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5290400301707505038.post-8537902331620173962014-03-27T17:47:58.841+01:002014-03-27T17:47:58.841+01:00La collana Mursia che tu evochi è la beneamata Cor...La collana Mursia che tu evochi è la beneamata Corticelli, che anche io consultavo e compulsavo come la Bibbia visto che, come te, detestavo le riduzioni. Per me lo scandalo fu Sara Crewe, sempre Burnett. E per ricostruire la complessa vicenda editoriale ci misi un bel po'. <br />Della Alcott, per fortuna Piccole donne passò indenne, ma Otto cugini e Jack e Jill, ereditati dai volumi di una zia, subirono la stessa sorte. Poi per fortuna li ricomprati nella Corticelli.la povnahttps://www.blogger.com/profile/17569207036438527825noreply@blogger.com